Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
Siapa?
Ini aku.
Pak Lee?
Kenapa Anda kembali?
Karena kamu menolak.
Apa?
Kamu menolak untuk pergi ke rumahku,
jadi, aku akan tidur di rumahmu...
Maksudku aku akan tinggal di rumahmu.
Ayo tidur bersama.
Tidur bersama?
Kenapa bicara Anda tidak masuk akal?
Tidak masuk akal?
Itu tidak masuk akal. Anda mau...
Anda mau pindah kemari?
Aku hanya menginap beberapa hari, jadi, bukan pindah.
Ini pindah sementara.
Apa itu pindah sementara?
Ini juga apartemen tipe studio, jadi, kamarnya hanya satu.
Kita tidak bisa tidur bersama.
Itu sebabnya aku mengajakmu ke rumahku
karena kamarku banyak, tapi kamu menolak.
- Benar juga. - Lalu bisakah kamu minggir?
Aku butuh waktu lama untuk membongkar semuanya.
Bagaimana ini?
Baiklah.
Kenapa Anda masuk begitu saja...
Sepatumu sedikit.
Berkat kamu, tersisa banyak ruang untukku.
Aku sangat mengenal tempat ini.
Ruang lemari itu pas.
Meja riasnya juga luas.
Omong-omong, kamu mengusung gaya hidup minimalis?
Kamu hanya hidup dengan sedikit barang?
Aku tidak mampu berbelanja karena harus melunasi utang.
Kamu gugup?
Karena kita akan bersama malam ini?
Tidak.
Bagus. Jangan gugup.
Tujuanku tidur di sini malam ini adalah
untuk melindungimu agar tidurmu nyenyak.
Itu saja.
Aku menyiapkan sesuatu untuk membantumu tertidur lelap.
Ini
sabun cuci kaki berkualitas yang mengandung garam dari Laut Mati.
Sabun cuci kaki?
Jika merendam kaki, kaki menjadi hangat.
Sirkulasi energi dan darah pun terbantu.
Itu juga mengeluarkan toksin dalam tubuh
dan membantumu tidur nyenyak.
Ayo kita merendam kaki?
Ya.
Ayo.
Ini sangat berbeda dari bayanganku.
Maaf. Aku tidak punya bak rendam.
Anda terlihat tidak nyaman.
Aku nyaman, hanya belum terbiasa.
Aku tidak nyaman
jika kamu takut denganku.
Jadi, jangan hiraukan aku dan coba bersantai dengan sabunnya.
Pakai baskom atau bak rendam, efeknya tetap sama.
Baik.
Bagaimana bisa?
Tekanan airnya kuat.
Terima kasih.
Apa toiletnya sering tersumbat?
Tentu saja tidak.
Bagaimana rasanya? Kamu merasakan peningkatan
dalam sirkulasi energi dan darahmu?
Apa pengeluaran toksin dalam tubuhmu
akan membantumu tidur nyenyak?
Ya.
Sangat menyegarkan. Kurasa aku akan tidur pulas malam ini.
Bagus.
Ayo kita tidur?
Selamat malam.
Selamat malam, Bu Kim.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kenapa Anda berbaring di sampingku?
Lantas,
aku tidur di mana?
Apa kita akan tidur seperti ini?
Tentu saja.
Hanya ini kasurmu.
Benar, tapi...
Karena kamu menyediakan kasur yang nyaman,
aku akan menyediakan bantal.
Aku sudah punya bantal.
Bukan bantal itu.
Aku menyiapkan bantal istimewa yang akan membantumu tidur nyenyak.
Yaitu lenganku.
Kamu...
Kamu sedang apa?
Aku tidak mengantuk lagi. Ayo kita menonton TV.
Itu...
Ini sudut yang bagus untuk menonton TV.
Tapi ini sudah larut.
Ya.
Apa saluran filmnya? Tunggu.
Ini dia.
Sepak bola.
Liga Premier Eropa. Bagaimana jika kita menonton ini?
Apakah itu lucu?
Bu Kim, kamu tidak nyaman seranjang denganku?
Bukannya tidak nyaman,
tapi aku agak canggung.
Entah kenapa, aku gugup. Jadi, tidak bisa tidur.
Ayo kita minum anggur.
Anggur?
Anggur menurunkan suhu tubuh dan merangsang kantuk.
Itu membantumu tidur nyenyak.
Boleh.
Tapi aku tidak punya anggur.
Aku sudah menduganya.
Jadi, aku membawanya.
"Episode 12"
Rasanya seperti bar anggur di atap.
Kita akan menikmati anggur sambil menghirup udara malam,
lalu kita tidur.
Rencana yang sempurna.
Benar.
Di mana pembuka botol anggurmu?
Aku tidak punya.
Artinya, kita tidak bisa meminumnya?
Tidak, aku tahu cara membukanya.
Aku pernah melihatnya di acara TV
metode membuka botol anggur tanpa pembukanya.
Kamu makin lucu, Mi So.
Mana bisa tanpa pembuka botol?
Dengan sulap?
Bukan, hanya dengan trik.
Bisa pinjami aku sepatu Anda?
Sepatuku?
Baiklah, akan kucoba.
Terima kasih.
Sebentar.
Pertama, lakukan ini...
Apa yang kamu lakukan, Bu Kim?
Sumbatnya akan lepas jika aku membenturkannya.
Tunggulah sebentar.
Maaf.
- Bu Kim, tahu tidak? - Soal apa?
Harga anggur itu 20.000 dolar.
Maafkan aku.
Kerja bagus, Bu Kim.
1757!
Mobil siapa yang nomor polisinya "1757"?
- Para tetangga yang tidak sopan. - 1757!
Orang yang berteriak tengah malam begini
dan pemilik mobil bernomor polisi "1757".
Tunggu.
Bukankah "1757" nomor pelat mobil Anda?
1757!
- Kamu pemilik mobil ini? - Ya.
Ini lahan parkir khusus.
Jangan memarkir mobil di lahan orang lain begini.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Mobilmu semahal ini, tapi tinggal di studio? Menggelikan.
Pak Lee, sebaiknya Anda segera memindahkan mobil Anda.
Aku mencemaskanmu karena kamu mengingatkanku kepada putraku.
Manusia harus hidup sesuai kemampuan.
Jangan terobsesi dengan penampilan luar.
"Penampilan"?
"Terobsesi"?
Putraku tidak peduli dengan penampilan sama sekali
dan mendedikasikan dirinya untuk belajar.
Baru-baru ini, dia berhasil diterima di Yumyung Group.
Akulah pemilik Yumyung Group.
Astaga.
Jangan mengemudi jika kamu mabuk.
Kamu saja yang mengemudi, Nona. Paham?
Astaga.
Halo, Nak.
Kamu bekerja lembur?
Kenapa perusahaanmu menyuruhmu bekerja sekeras ini?
Andaikan ibu bisa bertemu mandormu untuk memarahinya.
"Mandor"?
Ya.
Tentu saja.
Baiklah.
Naik dan istirahatlah, Bu Kim.
Aku akan memindahkan mobilku ke tempat parkir
dan membeli pembuka botol anggur di perjalanan.
Tidak, tampaknya Anda kerepotan di sini.
- Sebaiknya Anda pulang... - Sudah kubilang.
Aku gelisah jika meninggalkanmu sendirian.
Maka kita pergi bersama saja.
- Ayo ke rumah Anda bersama. - "Ayo ke..." Apa?
- Rumahku? - Ya.
Ide bagus.
Seharusnya kita bisa tinggal di rumahmu.
Tidak. Rumahku sempit dan fasilitasnya sedikit.
Jika terbayang ketidaknyamanan Anda,
bisa-bisa aku terjaga semalaman.
Apa menurutmu aku rewel?
Jika ya, mau bagaimana lagi.
Selama ini aku sangat tersiksa
sejak kejadian itu.
Tapi
jika membayangkanmu mengalami kengerian yang sama,
aku khawatir hingga tidak berdaya.
Aku mengerti.
Maka itu, aku menyarankan untuk pergi ke rumah Anda.
Aku akan tidur di kamar tamu malam ini.
Kamar tamu?
Ya. Selamat malam.
Ini agak menakutkan.
Kamu tidak apa-apa, Bu Kim?
Anda mengagetkanku.
Ada apa?
Ini percuma. Aku terlalu gelisah.
Karena rumahmu lebih kecil,
aku bisa memantau aktivitasmu di mana pun.
Tapi di rumahku tidak bisa karena besar.
Baru kali ini, aku tidak nyaman di rumah yang besar.
Jadi?
Aku ingin memastikan tidurmu pulas
di sisiku.
Sisi Anda?
Di sini tidak ada sofa.
Kamu pasti akan cemas semalaman jika aku tidur di lantai.
Jadi, aku akan tidur di kasur ini.
Aku sangat tahu apa yang kamu pikirkan.
Tapi pikiranku hanya dipenuhi kecemasan terhadapmu.
Tidak ada waktu untuk memikirkan hal lain.
Jadi, jangan dipikirkan dan istirahatlah.
Karena dia berkata seperti itu,
menolaknya lagi justru terkesan aneh, bukan?
Katakanlah sesuatu.
Apa yang harus kukatakan
untuk menghilangkan suasana canggung ini?
Berpikirlah, Otak Istimewaku.
- Bu Kim. - Ya, Pak Lee?
Mau kunyanyikan lagu pengantar tidur?
Itu kikuk, tapi lakukanlah sesuatu.
Ya, silakan.
Ini memalukan, tapi lebih baik daripada tidak.
Baiklah.
Akan kunyanyikan satu lagu.
Satu...
"Satu hari yang melelahkan berlalu"
"Bayangan dua orang"
"Bersatu di bawah cahaya bulan"
"Walaupun"
"Sisa kebahagiaan yang samar"
"Yang tampak"
"Dalam jangkauanku"
"Kala aku memejamkan mata"
"Masih ada"
"Jika aku berjalan bersamamu"
Cukup untuk hari ini.
Kenapa Anda sudah bangun?
Aku terjaga semalaman.
Kenapa?
Aku berusaha tidak mengganggu tidur malammu.
Bu Kim.
Aku tidak bisa menjaminnya malam ini.
Bagus.
"Young Joon, dasar nakal"
Astaga, dasar iblis mesum.
- Bagus. - Astaga.
Enyahlah.
"Kenapa dengan malam ini?"
Enyahlah.
Pergilah ke Bu Kim.
Semangat.
Aromanya enak.
Kenapa dia tidak bisa tidur semalam?
Apa yang tidak bisa dia jamin malam ini?
Mustahil.
Astaga, mengagetkan saja.
Enyahlah.
Aku tidak memikirkan hal-hal semacam itu.
Kamu anggap apa aku ini?
Enyahlah.
"Resep Omelet untuk Kekasih"
Di video terlihat mudah.
Kamu sedang apa?
Pak Lee.
Kenapa kamu memasak sendiri?
Aku berterima kasih atas perhatian Anda kemarin.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu dan membuat omelet.
Inikah caramu membalas kebaikan dengan keburukan?
- Aku akan membuangnya. - Ini milikku.
Kamu membuat ini untukku, jadi, ini milikku.
Akan kuhias sedikit.
Tidak usah.
Terima kasih atas makanannya.
Minumlah kopi juga.
Anda pasti lelah karena tidak bisa tidur semalam.
Terima kasih.
Haruskah aku mengganti cangkirnya?
Tidak usah.
Kurasa aku harus berhati-hati hari ini.
Ya, itu pertanda buruk
jika ada retakan di cangkir.
Berangkat kerja seperti ini bagus.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kakimu terkilir?
Pergilah ke rumah sakit sebelum bekerja.
Kakiku baik-baik saja.
Hanya sepatuku yang tergores.
Sepatu tergores di pagi hari
adalah pertanda buruk.
Apa? Pertanda buruk?
Ya.
Akan terjadi hal buruk jika cangkir retak tanpa sebab.
Aku biasanya ditimpa kesialan
jika sepatuku tergores di pagi hari.
Entahlah.
Aku tidak percaya takhayul.
Sebenarnya, aku melihat gagak di perjalanan tadi.
Cangkirku retak saat minum setelah tiba di kantor.
Lalu sepatuku tergores karena pintu.
Tapi tidak ada masalah.
Malah ada hal baik.
- Hal baik? - Ya.
Sudah dipastikan bahwa pengembangan
obat baru Yumyung Bio berhasil.
- Itu karena aku kompeten. - Pokoknya,
pertanda buruk hanya takhayul.
Jangan sibuk memusingkannya.
Kita tinggal di negara maju.
Benar juga. Bu Kim, batalkan rapat malam hari ini.
Batalkan acaramu juga.
- Kenapa? - Kim Sung Ki
dirawat di rumah sakit akibat kanker paru-paru.
Dia akan dioperasi sebentar lagi.
Kanker paru-paru?
Bukankah dia junior Anda saat kuliah di luar negeri?
Benar.
Untungnya, kankernya ditemukan di tahap awal. Tidak terlalu kritis.
Sudah kuduga ini akan terjadi karena dia sering merokok.
Kalian harus menjaga kesehatan juga sepertiku.
Kamu terlalu menjaganya.
Berlebihan itu bagus.
Lihat sekelilingmu.
Banyak orang yang meninggal karena gangguan kesehatan.
Kita cenderung sadar ketika sesuatu telah tiada.
Setelah istriku meninggalkanku,
tahukah kamu betapa aku sangat kesepian?
Ceritamu selalu diakhiri tentang mantan istrimu.
Dia membahas mantan istrinya hampir setiap hari.
Kamu tidak mengerti perasaanku.
Maaf, itu terlalu keras.
Maksudku, aku gegabah menudingnya punya pacar baru,
padahal itu sepupunya.
Aku kehilangan peluang untuk berbaikan. Tahu rasanya?
Ya, aku memang payah. Pergilah tanpaku.
Astaga, ini pasti dari Bu Seol.
Kenapa tidak menjawab itu?
Ini dari mantan istriku.
Halo?
Aku tidak enak hati
setelah kita berpisah seperti kemarin.
Omong-omong,
kamu pergi ke restoran itu karena merindukanku?
Kupikir kita bisa bertemu jika aku ke sana.
Yoo Shik.
Apa kamu senggang malam ini?
Malam ini?
Kamu ingin minum koktail denganku?
Apa-apaan kamu?
Tentu saja, ayo.
Maaf, bisakah kita bertemu agak malam?
Aku harus menemui dokter dahulu.
Dokter?
Kenapa? Kamu sakit?
Sebenarnya,
aku harus ke rumah sakit karena kondisi "juniorku" kritis.
Maksudku, bukan kemaluan.
"Junior" memang slang dari kemaluan,
tapi maksudku Kim Sung Ki,
juniorku saat aku berkuliah di luar negeri.
Halo? Sayang!
Gagak, cangkir yang retak, dan goresan di sepatuku.
Mana yang pertanda buruk?
- Semuanya. - Semuanya.
Kalian harus rukun selagi bersama.
Jangan menyesal setelah putus sepertiku.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Aku menyusun jadwal Wakil Pimpinan untuk pekan depan.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan menemui tim perencanaan.
Baik.
Ini daftar jadwal Anda untuk pekan depan.
Ini tidak penting sekarang.
Kamu ingat ucapan Pak Park tadi?
- Yang mana? - Kita harus rukun
agar tidak menyesal setelah putus.
Banyak hal yang tebersit di benakku setelah ucapannya itu.
Bagaimana jika kamu meninggalkanku?
Kamu akan sangat menyesalinya.
Jadi, rukunlah selagi kita bersama.
Kita harus saling bersikap baik.
Sekarang aku baik. Tentunya, aku juga akan baik ke depannya.
Baiklah, kuakui itu.
Apa jadwal saat jam makan siangku nanti?
Makan malam Anda dengan Pak Han dari Jungyoung Group ditunda,
jadi, tidak ada jadwal.
Ayo kita makan siang bersama.
Sebaiknya aku bersikap baik selagi kita bersama.
Akan kutraktir makanan enak.
Baiklah, kita akhiri rapat hari ini.
- Ji Ah. - Ya?
Dokumen yang diberikan tadi bersifat rahasia,
jadi, hancurkan saat keluar nanti.
Baik, akan segera kuhancurkan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Halo?
Ya, Eun Jung.
Hari Sabtu? Tentu saja. Aku senggang.
Baik, ayo ke sana dan makan egg benedict.
Itu...
Hei, tunggu.
Gawat.
Hentikan. Gawat. Keluarlah.
Ada masalah?
Ini...
Aku berniat menghancurkan dokumen rahasia,
tapi malah memasukkan notula.
Aku harus segera melaporkannya ke Wakil Pimpinan. Bagaimana ini?
Berhenti. Minggir.
Coba kulihat.
Astaga, notulaku.
- Kertasnya sudah hancur. - Tenanglah.
Tenanglah.
Kulihat kamu menulis saat rapat?
Ya.
Katanya, manajer umum tidak suka suara ketikan.
Jadi, aku menulisnya.
Kamu cermat, tapi kenapa membuat kesalahan begini?
Pokoknya, kita cukup mencari kertas yang ada tulisan tanganmu.
Mungkin itu lebih mudah daripada yang kita duga.
Ayo kita cari potongan kertasnya.
Baiklah.
Tulisan tangan.
Kurasa selanjutnya yang ini.
Bukan.
Lihat. Begini.
Seperti ini.
"Perencanaan proyek strategis dan pendorong perkembangan sektor baru."
Ini lebih masuk akal.
Kamu harus tahu,
ini berkat pemahamanku yang mendalam tentang rapat tadi.
Ya, kamu mengagumkan.
Astaga, tidak perlu memuji.
Ini, selesai.
Terima kasih.
Sebenarnya,
aku tertekan karena bekerja
di bawah seniorku yang sempurna.
Aku ingin kerjaku bagus, tapi selalu tidak berjalan lancar.
Akhirnya, aku malah membuat kesalahan konyol.
Tadi aku cemas memikirkan cara melaporkan kejadian ini.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Itu...
Kita harus tolong-menolong sebagai tetangga.
Tunggu. Astaga.
Tintanya berlepotan.
Berapa jumlah peningkatan anggaran
yang kita tetapkan untuk riset dan pengembangan?
- 5,8 persen. - 5...
- Apa? - Kita meningkatkannya 5,8 persen.
Kamu juga ingat perinciannya?
Itu mudah.
Kalau begitu, aku harus kembali bekerja.
Permisi.
Terima kasih.
Pantas saja dia orang yang paling dicari.
Terima kasih.
Ini karamel.
Kamu sangat menyukai karamel?
Karamel sangat bermakna bagiku.
Bermakna?
Saat kecil,
Anda memberiku permen karamel terakhir.
Aku sering teringat kenangan itu.
Kemurahan hati Anda berhasil menenangkanku.
Omong-omong, aku punya pertanyaan.
Kenapa Anda berganti nama
dari Lee Sung Hyun?
Lalu,
bagaimana ingatan kakak Anda bisa menyimpang?
Anda tidak perlu bercerita sekarang.
Waktu kita bersama masih panjang. Santai saja.
Omong-omong, kita harus pergi ke suatu tempat setelah ini.
Suatu tempat?
Ya.
Waktu makan siangnya tinggal 10 menit.
Andaikan waktu makan siang kita tiga jam.
Setuju.
Kamu sudah dengar rumor hubungan antara Bu Choi
dari divisi pemasaran dan Pak Kim dari divisi administrasi umum?
Serius?
Mereka pasti bahagia.
Aku iri sekali.
Maka, berpacaranlah
dengan pahlawan super yang kamu goda itu.
Dia?
Mungkin dia sungguh berniat menyelamatkan dunia.
Dia belum mengatakan apa pun.
- Belum ada kemajuan? - Sudahlah.
Ada apa?
- Aku menyuruhmu menulis laporan - Ya?
- soal perjalanan dinasmu hari ini. - Benar.
- Sudah selesai? - Ya.
Omong-omong, bisakah kamu menyelesaikan laporanku tempo hari?
Pak Yang, kamu hanya makan burger?
Katanya, Pak Lee ada rapat siang pribadi hari ini.
"Olive Old, diskon 50 persen kecuali aksesori"
Astaga.
Ini sungguh menjengkelkan.
Ada apa?
Ada seorang pemuda di dekat rumahku
yang terus mengajakku makan.
Aku sudah mengaku sibuk, tapi dia pantang menyerah.
Benarkah?
Menurut otak cemerlangku,
mungkin dia menyukaimu.
Begitukah?
- Dia menyukaiku? - Hei, bukankah itu jelas?
Dia pasti punya niat terselubung.
Pasti dia ingin kamu membeli polis asuransi.
Sepertinya dia sangat gigih.
Seperti agen asuransi yang ingin mendapat klien baru.
- Dia agen asuransi, ya? - Bukan.
Pasti dia mendesakku karena tahu aku lajang.
Jika ada yang menyatakan perasaannya kepadaku
dan aku tidak lajang lagi,
pria seperti dia tidak akan menggangguku lagi.
Bisa-bisanya kamu malah minum soda?
Astaga, Pak Yang hampir tersedak.
Apa-apaan?
Kenapa tiba-tiba kamu meneriakinya?
Itu...
Aku juga menyukai soda.
Aku kesal karena dia hanya meminumnya sendiri.
Astaga.
Yang benar saja.
Dia kenapa?
Dia pasti sangat menyukai soda.
Aku iri dengan orang yang mengencani koleganya.
Lupakan.
Suasananya akan canggung jika putus.
Aku tidak akan mengencani kolega walau dipaksa.
Astaga.
Apa ini?
Jangan dibagi kepada siapa pun.
Minumlah sendiri.
Minumlah.
Apa?
Dia membelikanku soda karena tadi aku meneriakinya?
Aku tidak pernah memintanya.
Tapi kenapa dia melarangku untuk berbagi?
Bu Bong.
Kamu manis.
Maukah kamu menjadi pacarku?
Astaga.
Apa maksudnya ini?
Kamu mengajakku ke tempat salah satu kompetitor kita?
Kenapa? Untuk riset pasar?
Bukan begitu. Ada sesuatu yang kita butuhkan,
tapi pegawai di mal kita bisa resah jika Anda datang.
Apa yang kita butuhkan?
Di sana.
Bagaimana gelas ini?
Aku ingin membelikan gelas cantik sebagai hadiah.
Sebagai hadiah?
Aku sungkan karena meretakkan cangkir Anda.
Aku ingin membelikan gelas cantik
yang akan membawa keberuntungan.
Tolong bungkus yang ini.
Baik, aku mengerti.
Set alat makan dari rangkaian produk yang sama baru saja rilis.
Anda juga mau melihatnya?
Itu populer di kalangan pengantin baru.
- "Pengantin baru"? - Kami akan membelinya.
Tidak perlu. Kami akan membeli gelas saja.
Baik, aku mengerti.
Kenapa?
Aku ingin membeli set alat makan yang disukai pengantin baru.
Membeli barang yang tidak diperlukan itu tidak bijak.
Kenapa tidak diperlukan?
Kita sudah seperti tinggal bersama.
Jadi, kita seperti pengantin baru.
Bisakah Anda tidak mengucapkannya?
Aku takut ada yang mendengarnya.
Pengantin baru? Set alat makan?
Pokoknya tidak.
Pengantin baru dan set alat makan.
Tapi itu aneh.
Aku baru saja dimarahi, tapi itu tidak menyebalkan.
Aku menyukainya.
Sebaiknya Anda kembalikan ke kantong.
Tidak. Aku masih ingin memandanginya.
Benar juga.
Aku memikirkan pertanda buruk yang kamu alami
dan menemukan beberapa solusi.
Solusi?
Pertama, aku bisa menyuruh semua pegawai memakai sepatu lari.
Jadi, kamu tidak perlu mengenakan sepatu hak tinggi lagi.
Sepatumu tidak akan tergores lagi.
Semua pegawai memakai sepatu lari?
Kurasa itu agak berlebihan.
Kedua, aku bisa meminimalkan waktu jalan kakimu.
Untuk memastikan keselamatan pacarku,
aku akan menyediakan mobil dan sopir pribadi.
Kuharap kamu tidak menjualnya seperti sebelumnya.
Kurasa itu juga agak berlebihan.
Ketiga, aku bisa membelikanmu sepatu baru sebagai hadiah.
Aku ingin kamu memakai sepatu baru dan cantik
yang akan membawa keberuntungan.
Kurasa yang ketiga adalah solusi terbaik.
Jangan biarkan pertanda buruk itu menghalangi kita.
Semuanya akan baik saja karena kita bersama.
Baiklah. Ayo kita beli sepatu baru untukmu.
Akan kubelikan semua yang kamu sukai.
Aku sudah bilang. Membeli barang yang tidak perlu itu tidak bijak.
Sepasang sepatu sudah cukup. Jelas?
Baiklah.
Aku berjanji tidak akan berlagak seperti tipikal orang kaya.
Bu Kim. Ayolah...
Aku baru akan menelepon.
Pimpinan dan Bu Choi datang.
Ji Ah, aku ada rapat dengan divisi Humas.
Bisakah kamu menggantikanku?
Kamu cukup mencatat notula.
Baik, akan kugantikan.
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Young Joon, Sung Yeon bilang
ingatanmu akan kejadian itu sebenarnya tidak hilang.
Benarkah itu?
Saat kecil pun, kamu sudah dewasa dan bijaksana.
Saat kamu mengaku kehilangan ingatan tentang hari itu,
seharusnya ayah meragukannya.
Tidak, ini salahku.
Saat kamu menyuruhku
membawa Sung Yeon ke rumah sakit,
seharusnya aku tidak keras kepala.
Semua ini salahku.
Young Joon.
Bisa ceritakan yang sebenarnya?
Kenapa kamu memikirkan ide seperti itu?
Ceritakanlah situasinya.
Ayah malu menanyakannya, tapi ayah ingin tahu.
Kenapa kamu memikirkan ide seperti itu?
Ceritakanlah situasinya.
Ayah malu menanyakannya, tapi ayah ingin tahu.
Apa ini?
Sudah kubilang di sini tidak ada taman hiburan.
Kita hampir sampai.
Tae Cheol melihatnya.
Dia pasti membohongi Kakak.
Lahannya bahkan belum dibeli.
Aku mau pulang saja.
Kita telanjur lari dari sopir.
- Sekarang kamu takut? - Tidak.
Sudahlah. Jika Kakak punya minum, aku minta.
Tidak punya.
Aku haus sekali.
Kalau begitu, tunggulah di sini.
Akan kakak ambilkan minuman.
- Aku ikut. - Kenapa?
Pasti kamu takut sendirian.
Sudah kubilang aku tidak takut!
Pergilah.
Tapi jangan membeli soda. Itu tidak bagus untuk gigi.
Tunggu saja di sini, ya?
Jangan tersesat.
Cepat kembali.
Aneh sekali.
Aku berjalan kaki agak jauh,
tapi tidak melihat seorang pun.
Nak.
Kakiku terluka.
Bisa bantu aku membawakannya?
Ke mana?
Aku tinggal di sana.
Sampai ke rumahku saja.
Tapi aku juga harus segera pulang.
Gawat.
Putriku pasti menungguku sendirian di rumah.
Dia demam tinggi sejak pagi ini.
Aku harus segera pulang, tapi tidak bisa karena kakiku sakit.
Kalau begitu, akan kubantu membawakannya.
Kamu anak yang baik.
Mau minuman?
Ini ungkapan terima kasihku.
Tidak usah.
Jangan menolak. Aku hanya ingin berterima kasih.
Kalau begitu, terima kasih.
Pindahkan semua yang ada di kamar ini
ke kamar Young Joon.
Apa? Kenapa tiba-tiba...
Itu kamarku.
Apa maksud Anda?
Mulanya itu kamarku
dan ini kamar Young Joon.
Kamu tahu semuanya, bukan?
Kamu sudah menjadi pelayan di sini sejak aku kecil.
Akan kupindahkan semuanya ke kamar itu
saat akhir pekan sesuai perintah Anda.
Semua ini miliknya sejak awal.
Dari kamar ini
hingga kejadian pada hari itu.
Di mana kamu meninggalkannya?
Di mana? Jawab!
Sung Yeon, waktu kita sedikit.
Cepat katakan. Tolonglah.
Di mana dia? Sung Yeon!
- Beri tahu ayah, Sung Yeon. - Astaga, Bu Choi.
Katakan!
Sung Hyun.
Mungkin lukanya akan membekas seumur hidupnya.
Karena aku...
Tapi aku tidak percaya ingatanku bisa berubah.
Dahulu,
sepulang dari rumah sakit,
sesuatu yang tidak pernah kubayangkan
menantiku.
Kamu sedang apa di kamarku?
Kenapa kamu mengenakan pakaianku?
Sudah kubilang, jangan sentuh barangku!
Kenapa kamu masuk tanpa izin ke kamarku?
Ini bukan kamarmu.
- Ini... - Keluar!
Aku disekap selama tiga hari di sana karena kamu.
Aku disekap di sana selama tiga hari dan hampir mati!
Cepat keluar. Cepat keluar dari kamarku!
Cepat pergi dari hadapanku!
Enyahlah. Keluar!
Keluar kataku! Keluar.
Kamu jahat.
Sepertinya rasa bersalah yang mendalam
mengubah ingatannya sepenuhnya.
Dia percaya bahwa dialah yang diculik.
Perilakunya agresif karena dia merasa
orang-orang mencoba mempermainkannya.
Enyahlah!
Cepat pergi. Keluar!
Enyahlah.
Awalnya, aku bingung.
Tapi perlahan, perasaan itu berubah menjadi kebencian dan kemarahan.
Hanya aku yang merasakan semua itu.
Aku masih terluka dan trauma.
Beraninya dia berlagak menjadi korban dan menyalahkanku.
Dasar jahat!
- Kurang ajar. - Kembali.
- Dasar... - Pergi kataku!
- Menyebalkan! - Dasar jahat.
Sampai suatu ketika, aku tidak ingin mengalah.
Lalu kami mulai berkelahi mati-matian
sampai sulit tenang walau kalian sudah melerai.
Perkelahian kami makin ganas.
Rumah sakit jiwa? Tega sekali kamu menyarankan itu.
Dokter bilang ini karena hati Sung Yeon lemah.
Ini hanya kebingungan sementara akibat rasa bersalahnya.
Mana bisa kita melakukannya?
Kamu tidak melihat Sung Yeon mengayunkan tongkat bisbol kemarin?
Kita juga harus memikirkan Sung Hyun.
Mana bisa dia pulih dari trauma di lingkungan ini?
Jika diam saja, hidup keduanya bisa hancur.
Mana bisa kita membawa Sung Yeon ke rumah sakit jiwa?
Kenapa ini menimpa kita?
Aku ingin mati. Aku tidak tahan lagi.
Bagiku, kematian
bukan konsep yang abstrak lagi.
Konsep kematian yang kukenal
sangat jelas
dari bentuk
dan suara
hingga bau.
Bagaimana dengan Sung Yeon?
Ayo makan.
Sung Hyun!
Kak Sung Yeon diculik?
Karena aku meninggalkannya sendirian di sana...
Aku sungguh tidak ingat apa pun.
Maaf.
Maaf, Kak Sung Yeon.
Saat itu,
kukira hanya itu solusi agar keluarga kita bertahan.
Maaf, Young Joon.
Semuanya salah ibu.
Kamu yang paling menderita.
Kenapa ibu dahulu berkata begitu?
Mengenai Sung Yeon,
walau merasa bahwa dia yang diculik,
dia tidak benar-benar menyaksikan atau mengalaminya.
Kami pikir mustahil trauma dia lebih berat dari traumamu.
Kami pikir
hanya itu cara untuk melindungi kalian berdua.
Andaikan kamu meluruskannya,
mungkin hidup kalian akan lebih bahagia.
Rasa bersalah dan penyesalan ini
membayangi ibu selama ini.
Ini salah kami.
Kami membiarkanmu
memikul sendiri beban berat itu.
Kami sungguh minta maaf.
Tidak perlu.
Aku paham.
Tidak.
Jangan coba memahami kami, Young Joon.
Salahkan dan bencilah kami.
Akuilah ini sangat berat.
Akuilah kamu kesepian.
Akuilah.
Kamu bebas mengatakannya, Young Joon.
Bu Kim.
Tolong
jaga Young Joon.
Jangan khawatir, Bu Choi.
Pak Lee, sebaiknya kita makan apa malam ini?
Entahlah.
Sepertinya Anda suka omeletnya. Mau kubuatkan lagi?
Atau... Benar juga.
Anggur semalam masih tersisa.
Mau menonton film setelah meminumnya?
Bagaimana keadaan Kak Sung Yeon?
Dia akan segera kembali ke Prancis.
Ibu rasa
dia tidak akan kembali dalam waktu lama.
Sedang apa kamu?
Kamu memilih
untuk lari lagi?
Apa?
Ya.
Kamu pasti menganggapku lemah dan menyedihkan.
Karena itulah
kamu membuat keputusan arogan saat itu.
Seharusnya
kamu percaya
bahwa aku bisa menyelesaikannya sendirian.
Seharusnya kamu melawanku, bukannya menutupi kebenaran!
Pasti pikirmu hanya kamu
yang bisa menyelesaikannya
dengan berpura-pura kehilangan ingatan.
Karena keputusan aroganmu itu,
separuh hidupku habis
untuk membencimu dan mengasihani diri sendiri.
Paham?
Maafkan aku.
Apa?
Kukira...
Kukira pura-pura kehilangan ingatan adalah keputusan terbaik.
Kukira semuanya akan baik-baik saja
jika aku hidup dengan nama "Lee Young Joon",
bukan "Lee Sung Hyun"
yang makin membuatmu bingung.
Kukira semuanya akan baik-baik saja
jika aku berkorban.
Tapi tadi,
saat tahu bahwa selama ini Ibu merasa bersalah,
ini yang terlintas di benakku.
Walaupun sulit,
mungkin seharusnya kita menyelesaikannya bersama.
Itulah keluarga.
Seperti yang kamu katakan,
aku arogan.
Aku merenggut kesempatanmu untuk memperbaikinya.
Maafkan aku.
Mana bisa
kamu memaafkanku?
Aku sudah menyiksamu sekian lama.
Aku bohong jika mengaku ini tidak menyiksa.
Tapi
itu bukan salahmu.
Hanya saja, trauma yang kudapat terlalu berat.
Sejak awal, aku bukan menderita karenamu.
Jadi, tidak perlu memaafkanmu.
Sebaiknya kamu juga.
Aku tahu ini sulit,
tapi kuharap kamu melupakan rasa sakit itu dan bebas.
Jangan lakukan itu demi aku, tapi demi kamu.
Maaf.
Saat itu...
Aku merasa harus menjadi orang lain.
Hanya itu cara agar aku selamat.
Kenapa Anda tersenyum?
Kukira rasanya tidak nyaman
jika semua kebenaran ini terbongkar.
Ternyata rasanya melegakan.
Syukurlah aku berterus terang.
Tentu saja.
Tidak ada yang lebih baik daripada berterus terang.
Menurutmu begitu?
Kalau begitu...
Bolehkah aku berterus terang dengan perasaanku saat ini?
Aku tidak mau
menyia-nyiakan malam ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font